مترجم باید تشخیص دهد که نویسنده در پی انتقال معنا بوده یا مفهوم. گاهی ترجمه تحتاللفظی معنا را حفظ میکند ولی مفهوم را از بین میبرد. درک این تفاوت باعث میشود ترجمه فلسفی دقیقتر و وفادارتر به نیت متن باشد.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری