در ترجمه ادبی، هر واژه حامل احساس و تصویر ذهنی است. مترجم باید علاوه بر معنا، وزن عاطفی کلمات را نیز منتقل کند. مثلاً واژههای عاشقانه، دینی یا حماسی در هر زبان رنگ خاصی دارند. حفظ این رنگها ترجمه را شاعرانهتر و وفادارتر میکند. دقت در انتخاب واژه، راز موفقیت در ترجمه ادبی است.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری