دانش زبانی مربوط به ساختار، واژگان و دستور زبان است، اما دانش فرهنگی شامل ارزشها، احساسات و نمادهای پشت زبان میشود. مترجم بدون درک فرهنگ، ممکن است ترجمهای درست ولی بیروح انجام دهد. در حالی که درک فرهنگی باعث میشود جملهها با لحن و هدف واقعی متن منطبق شوند. زبان فقط ابزار بیان است؛ فرهنگ معنا و عمق آن را مشخص میکند. ترکیب این دو مهارت، مترجم را به سطح حرفهای میرساند.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری