برای فهم کنایه باید به زمینه جمله، لحن و نیت گوینده توجه کرد. کنایه معمولاً معنی ضمنی دارد، نه مستقیم. بررسی موقعیت فرهنگی و اجتماعی متن به کشف آن کمک میکند. خواندن متنهای مشابه یا پرسوجو از بومیان میتواند مفید باشد. مترجم باید ذهنی تحلیلی و حساس به ظرافتهای زبانی داشته باشد.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری