سه روش کلی وجود دارد: معادلیابی فرهنگی، بازنویسی آزاد، و توضیح در پاورقی. معادلیابی بهترین گزینه است اگر ضربالمثل مشابهی در زبان مقصد وجود داشته باشد. اگر نه، باید مفهوم را بازنویسی کرد تا حس مشابه منتقل شود. در متون تخصصی گاهی توضیح لازم است. انتخاب روش بستگی به مخاطب و سبک متن دارد.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری