بومیسازی طنز یعنی پیدا کردن شوخیهایی که همان تأثیر را در فرهنگ مقصد دارند. باید به زبان عامیانه، ضربالمثلها و عبارات محلی تکیه کرد. طنز بومی احساس نزدیکی و خنده طبیعی ایجاد میکند. این روش محبوبترین تکنیک در ترجمه طنز است.
برای مشاهدهٔ ادامه، خرید کنید
دسترسی سریع و فوری